1
00:00:02,736 --> 00:00:05,070
[musique à suspense]
2
00:00:16,617 --> 00:00:18,150
[le téléphone sonne]
3
00:00:26,760 --> 00:00:28,693
[l'homme crie]
4
00:00:29,897 --> 00:00:31,830
[bruit sourd]
5
00:00:35,636 --> 00:00:37,569
[le téléphone sonne]
6
00:00:48,082 --> 00:00:49,692
BONJOUR.
7
00:00:49,716 --> 00:00:52,562
C'EST MAXWELL SMART,
AGENT SECRET 86 DE CONTROLE.
8
00:00:52,586 --> 00:00:55,031
[accent étranger] J'ÉTAIS DANS
AMOUR AVEC VOTRE AGENT 81
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,533
QUI A ÉTÉ TUÉ.
10
00:00:56,557 --> 00:00:58,668
IL M'A DIT SI QUELQUE CHOSE
CELA ARRIVE À LUI
11
00:00:58,692 --> 00:01:00,436
Je dois vous contacter.
12
00:01:00,460 --> 00:01:02,738
J'ai des noms d'agents ennemis.
13
00:01:02,762 --> 00:01:04,696
Attendez juste une seconde.
14
00:01:13,574 --> 00:01:15,051
Très bien, allez-y.
15
00:01:15,075 --> 00:01:17,353
ON M'A DIT DE DONNER
VOUS NOMS EN PERSONNE.
16
00:01:17,377 --> 00:01:19,355
JE SUIS AVEC LA NATATION
ÉQUIPE QUI SE RÉUNIT
17
00:01:19,379 --> 00:01:21,724
VOTRE AMÉRICAIN
FILLES À WASHINGTON.
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,193
OÙ PUIS-JE VOUS CONTACTER ?
19
00:01:23,217 --> 00:01:26,396
NOUS SERONS FORMATIONS AU
CLUB SPORTIF INTERNATIONAL.
20
00:01:26,420 --> 00:01:27,897
Eh bien, comment vais-je te reconnaître ?
21
00:01:27,921 --> 00:01:30,132
Je mesure 5'5", j'ai les cheveux bruns...
22
00:01:30,156 --> 00:01:32,124
Continuez, j'enregistre chaque mot.
23
00:01:39,400 --> 00:01:42,645
Eh bien, euh, j'ai peut-être
J'en ai manqué un ou deux.
24
00:01:42,669 --> 00:01:44,748
Voudriez-vous commencer
DÈS LE DÉBUT ?
25
00:01:44,772 --> 00:01:46,883
JE VOUS DONNE MON NOM.
VOUS OBTENEZ UN CRAYON.
26
00:01:46,907 --> 00:01:48,984
C'EST TOUT DROIT. J'AI
UN MÉMOIRE FANTASTIQUE.
27
00:01:49,008 --> 00:01:51,287
VERNA LENYA TSGANYOKOV.
28
00:01:51,311 --> 00:01:53,031
Je ferais mieux de prendre un crayon.
29
00:02:32,018 --> 00:02:34,653
DEUX TIROIRS ET
PLUS QUE UN TIR.
30
00:03:15,929 --> 00:03:17,040
BONJOUR.
31
00:03:17,064 --> 00:03:19,408
J'entends un coup de feu. TU ES MORT ?
32
00:03:19,432 --> 00:03:21,077
NON, je vais bien.
33
00:03:21,101 --> 00:03:22,912
Je cherchais juste un crayon.
34
00:03:22,936 --> 00:03:25,348
Je n'en ai pas trouvé. VOUS AVEZ
MIEUX, DONNE-MOI TON NOM.
35
00:03:25,372 --> 00:03:27,317
VERNA LENYA TSGANYOKOV.
36
00:03:27,341 --> 00:03:29,185
Je suis désolé, je ne peux pas vous faire sortir.
37
00:03:29,209 --> 00:03:30,753
QUEL EST VOTRE NOM DE FAMILLE ?
38
00:03:30,777 --> 00:03:34,057
TSGANYOKOV. T-S-G-A-N...
39
00:03:34,081 --> 00:03:36,592
T-S-J-E-A-N...
40
00:03:36,616 --> 00:03:38,328
- [la porte s'ouvre]
- QUELQU'UN ARRIVE.
41
00:03:38,352 --> 00:03:40,819
JE VOUS CONTACTERAI AU
CLUB SPORTIF INTERNATIONAL.
42
00:03:46,860 --> 00:03:49,038
CLUB SPORTIF INTERNATIONAL.
43
00:03:49,062 --> 00:03:51,530
Je ferais mieux d'écrire ça.
44
00:04:03,343 --> 00:04:05,610
[musique à thème en cours de lecture]
45
00:05:00,700 --> 00:05:02,634
Homme par haut-parleur : Commencez !
46
00:05:11,945 --> 00:05:13,923
C'est l'équipe américaine, MAX.
47
00:05:13,947 --> 00:05:15,958
L'autre équipe est là-bas.
48
00:05:15,982 --> 00:05:18,928
JE VAIS REPÉRER LA FILLE QUI
Il m'a téléphoné tout de suite, chef.
49
00:05:18,952 --> 00:05:22,354
ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT 5'5"
ET AVAIT LES CHEVEUX BRUNS.
50
00:05:24,291 --> 00:05:27,270
CELA PEUT PRENDRE UN PEU
Plus longtemps que je ne le pensais, chef.
51
00:05:27,294 --> 00:05:30,406
ALORS VOUS NE POUVEZ PAS
L'identifier, MAX ?
52
00:05:30,430 --> 00:05:32,364
Euh, non, chef.
53
00:05:34,100 --> 00:05:37,280
QUEL QUE CE SOIT, JE NE PEUX PAS
ATTENDEZ DE LA CONTACTER.
54
00:05:37,304 --> 00:05:40,350
MAX, N'AS-TU PAS DIT LA FILLE
Vous avez donné son nom au téléphone ?
55
00:05:40,374 --> 00:05:42,418
OUI, C'ÉTAIT UN DE CEUX-là
NOMS ÉTRANGERS LONGS,
56
00:05:42,442 --> 00:05:44,687
MAIS JE SUIS SÛR QUE JE RECONNAÎDRAI
DÈS QUE JE L'ENTENDS.
57
00:05:44,711 --> 00:05:47,023
JE PEUX INSCRIRE LES FILLES
UTILISER MON IDENTITÉ DE COUVERTURE
58
00:05:47,047 --> 00:05:48,758
EN TANT QUE FONCTIONNAIRE DE
LA RÉUNION DE NATATION.
59
00:05:48,782 --> 00:05:51,027
DÈS QUE VOUS RECONNAISSEZ
UN NOM, VOUS ME LE FAITES SAVOIR.
60
00:05:51,051 --> 00:05:52,595
C'est vrai, chef.
61
00:05:52,619 --> 00:05:55,939
PEUT-ÊTRE QUE LA FILLE LE VA
ESSAYEZ DE VOUS SIGNALER, MAX.
62
00:05:58,525 --> 00:06:00,725
Je l'espère certainement.
63
00:06:01,794 --> 00:06:04,006
[éclaboussures]
64
00:06:04,030 --> 00:06:06,476
[accent étranger] BIEN, CELA
C'ÉTAIT BON, MAIS UN CYGNE
65
00:06:06,500 --> 00:06:08,744
DOIT RESSORTIR À UN
CYGNE, PAS UN VAUTOUR.
66
00:06:08,768 --> 00:06:10,701
NOUS ALLONS Y TRAVAILLER...
67
00:06:11,971 --> 00:06:14,984
Euh, je suis là pour
INSCRIVEZ LES FILLES.
68
00:06:15,008 --> 00:06:17,820
ILS ONT DÉJÀ ÉTÉ
ENREGISTRÉ OFFICIELLEMENT.
69
00:06:17,844 --> 00:06:19,322
N'AVEZ-VOUS JAMAIS ENTENDU
70
00:06:19,346 --> 00:06:21,691
D'UN FONCTIONNAIRE
INSCRIPTION OFFICIELLE ?
71
00:06:21,715 --> 00:06:23,126
NON.
72
00:06:23,150 --> 00:06:25,083
Eh bien, c'est quoi
NOUS SOMMES LÀ POUR.
73
00:06:26,987 --> 00:06:28,998
DONNEZ-LUI VOS NOMS.
74
00:06:29,022 --> 00:06:30,199
VOS NOMS, S'IL VOUS PLAIT.
75
00:06:30,223 --> 00:06:33,102
MYRNA LENYA ASKINYAROV.
76
00:06:33,126 --> 00:06:36,205
VERNA YANYA YAKORNIKOV.
77
00:06:36,229 --> 00:06:39,175
RENA LENYA CHAVGANGRIEV.
78
00:06:39,199 --> 00:06:41,679
NINA LENYA GREHORNIKOV.
79
00:06:42,535 --> 00:06:45,804
Très bien, les filles, partez.
80
00:06:49,109 --> 00:06:51,087
MAX, tu sais
LEQUEL C'EST ?
81
00:06:51,111 --> 00:06:53,089
Eh bien, je ne suis pas sûr,
99, MAIS JE L'AI
82
00:06:53,113 --> 00:06:55,191
RÉTROITÉ
À DEUX POSSIBLES...
83
00:06:55,215 --> 00:06:57,259
ET DEUX PEUT-ÊTRE.
84
00:06:57,283 --> 00:06:59,329
JE N'AIME PAS LE LOOK
DE CET AUTRE HOMME.
85
00:06:59,353 --> 00:07:01,530
Tu es toujours suspect, GRECO.
86
00:07:01,554 --> 00:07:03,867
QUELQUE CHOSE D'ÉTRANGE
CELA SE PASSE ICI.
87
00:07:03,891 --> 00:07:05,823
JE VAIS VÉRIFIER.
88
00:07:06,994 --> 00:07:08,471
QUI ES-TU?
89
00:07:08,495 --> 00:07:10,139
OH, NOUS SOMMES AVEC
L'ÉQUIPE AMÉRICAINE.
90
00:07:10,163 --> 00:07:11,908
NOUS SOMMES LE CHAPERON
ET LE FORMATEUR.
91
00:07:11,932 --> 00:07:13,910
JE SUIS L'ENTRAÎNEUR.
92
00:07:13,934 --> 00:07:15,912
VOUS NE REGARDEZ PAS
COMME UN ENTRAÎNEUR POUR MOI.
93
00:07:15,936 --> 00:07:19,082
EST-CE AINSI? BIEN, je
VOUS ÊTES UN EXPERT.
94
00:07:19,106 --> 00:07:20,816
POURQUOI, J'AI UNE FOIS FORMÉ
UNE FILLE POUR NAGER
95
00:07:20,840 --> 00:07:22,885
À TRAVERS L'ANGLAIS
CHAÎNE QUATRE FOIS !
96
00:07:22,909 --> 00:07:24,887
CROIREZ-VOUS
L'informatique ? QUATRE FOIS !
97
00:07:24,911 --> 00:07:26,622
J'ai du mal à croire ça.
98
00:07:26,646 --> 00:07:29,592
CROIREZ-VOUS TROIS
TEMPS À TRAVERS LE MISSISSIPPI ?
99
00:07:29,616 --> 00:07:30,893
JE NE PENSE PAS.
100
00:07:30,917 --> 00:07:32,917
ET DEUX FOIS
AUTOUR DE LA BAIGNOIRE ?
101
00:07:38,091 --> 00:07:40,024
UNE FOIS AUTOUR DE LA BAIGNOIRE ?
102
00:07:41,094 --> 00:07:43,027
[le téléphone sonne]
103
00:07:48,702 --> 00:07:50,412
BONJOUR.
104
00:07:50,436 --> 00:07:52,014
Verna : Je ne peux pas parler maintenant.
105
00:07:52,038 --> 00:07:54,016
Je laisse un message avec
noms d'agents ennemis
106
00:07:54,040 --> 00:07:56,018
au fond de la piscine.
107
00:07:56,042 --> 00:07:58,955
Quand les rideaux sont dans le dortoir
les fenêtres sont fermées,
108
00:07:58,979 --> 00:08:01,523
- tu le sauras
Je l'ai laissé.
- [clics]
109
00:08:01,547 --> 00:08:03,481
ATTENDEZ.
110
00:08:17,797 --> 00:08:20,109
- PAS DE SIGNAL ENCORE ?
- NON, RIEN, CHEF.
111
00:08:20,133 --> 00:08:22,278
J'aimerais que ça vienne maintenant
ALORS QUE LA ZONE EST DÉSERTE.
112
00:08:22,302 --> 00:08:23,579
Tout le monde est au déjeuner.
113
00:08:23,603 --> 00:08:25,348
PEUT-ÊTRE IL Y A EU
UN CHANGEMENT DE PLANS.
114
00:08:25,372 --> 00:08:27,183
Eh bien, si elle ne l'a pas fait
J'ai laissé le message,
115
00:08:27,207 --> 00:08:29,618
CELA SIGNIFIE QU'ILS DOIVENT
Surveillez-la, chef.
116
00:08:29,642 --> 00:08:32,355
OUI, VOUS AVEZ DROIT. BIEN,
Allons déjeuner.
117
00:08:32,379 --> 00:08:34,090
OOH, BONNE IDÉE,
CHEF. Je suis affamé.
118
00:08:34,114 --> 00:08:36,594
Écoutez, il y a le signal maintenant.
119
00:08:36,816 --> 00:08:38,294
DROITE. MAINTENANT ELLE A DIT
120
00:08:38,318 --> 00:08:40,129
ELLE QUITTERAIT LE
MESSAGE DANS LA PISCINE.
121
00:08:40,153 --> 00:08:41,965
Je ferais mieux d'aller changer
Dans mes malles, chef.
122
00:08:41,989 --> 00:08:44,667
IL N'Y A PAS LE TEMPS. QUELQU'UN PEUT
VENEZ. LA ZONE EST DÉSERTE MAINTENANT.
123
00:08:44,691 --> 00:08:46,502
OH, BIEN, JE PRENDS
Alors, je me déshabille.
124
00:08:46,526 --> 00:08:48,104
MAX.
125
00:08:48,128 --> 00:08:49,906
Tout va bien, 99.
126
00:08:49,930 --> 00:08:52,341
LES DRAPS SONT FERMÉS.
PERSONNE NE PEUT REGARDER.
127
00:08:52,365 --> 00:08:55,266
Allez-vous entrer dans cette piscine maintenant ?
128
00:09:01,307 --> 00:09:04,186
Mon garçon, chef, cette eau est froide.
129
00:09:04,210 --> 00:09:06,488
MAINTENANT.
130
00:09:06,512 --> 00:09:07,990
MAINTENANT?
131
00:09:08,014 --> 00:09:09,280
C'est vrai, chef.
132
00:09:17,924 --> 00:09:20,470
Euh, qu'en pensez-vous, chef...
133
00:09:20,494 --> 00:09:23,628
UN DEMI GAGNANT OU
UNE BELLE PLONGÉE CYGNE ?
134
00:09:26,199 --> 00:09:27,465
C'est vrai, chef.
135
00:09:37,377 --> 00:09:39,088
JE SUIS MOI-MÊME UN PEU PARTIEL
136
00:09:39,112 --> 00:09:41,690
À UNE TORSION ET DEMI
AVEC UN DOUBLE GAINER, PARCE QUE...
137
00:09:41,714 --> 00:09:43,954
[crie] ALLEZ DANS LA PISCINE !
138
00:10:12,012 --> 00:10:14,090
LA NOTE EST-ELLE DANS LA BOUTEILLE, MAX ?
139
00:10:14,114 --> 00:10:15,758
NON, CHEF, IL N'Y A PAS DE NOTE.
140
00:10:15,782 --> 00:10:18,728
OH. PEUT-ÊTRE QUELQU'UN FERMÉ
LES DRAPÉS ACCIDENTELLEMENT.
141
00:10:18,752 --> 00:10:21,430
Désolé pour ça, MAX.
142
00:10:21,454 --> 00:10:24,600
Eh bien, tout va bien, chef. informatique
Ce n'était pas une perte de temps totale.
143
00:10:24,624 --> 00:10:27,792
CECI EST UNE BOUTEILLE DE DÉPÔT. Je
Je peux récupérer du nickel dessus.
144
00:10:34,167 --> 00:10:36,078
C'était une bonne suggestion.
On mange dehors, Max.
145
00:10:36,102 --> 00:10:39,014
AU MOINS NOUS POUVONS VOIR SI LE
LA FILLE ESSAYE DE VOUS SIGNALER À NOUVEAU.
146
00:10:39,038 --> 00:10:40,872
C'est vrai, chef.
147
00:10:41,975 --> 00:10:43,986
CHEF, LA NOURRITURE
ICI, C'EST TERRIBLE.
148
00:10:44,010 --> 00:10:47,056
CE SANDWICH A LE GOÛT
Comme si je mâchais du papier.
149
00:10:47,080 --> 00:10:48,746
MAX, LE MESSAGE !
150
00:10:49,949 --> 00:10:52,016
Je mâche du papier.
151
00:10:53,820 --> 00:10:55,798
Chef, c'est le message.
152
00:10:55,822 --> 00:10:57,833
« IMPOSSIBLE DE QUITTER
MESSAGE DANS LA PISCINE.
153
00:10:57,857 --> 00:11:00,169
LES NOMS DES
LES AGENTS ENNEMIS SONT..."
154
00:11:00,193 --> 00:11:02,171
- C'EST QUOI ?
- DANS MON ESTOMAC.
155
00:11:02,195 --> 00:11:05,074
- QUOI?!
- J'AI MANGE LE RESTE
DU MESSAGE, CHEF.
156
00:11:05,098 --> 00:11:07,777
Je ferais mieux d'aller le dire
ELLE, JE N'AI PAS COMPRIS.
157
00:11:07,801 --> 00:11:09,111
Qu'est-ce que tu vas faire, Max ?
158
00:11:09,135 --> 00:11:11,147
Ne vous inquiétez pas, je peux le gérer.
159
00:11:11,171 --> 00:11:13,104
Désolé pour ça, chef.
160
00:11:17,610 --> 00:11:20,856
Euh, pardonnez-moi, les filles, mais
J'ATTENDS UN MESSAGE
161
00:11:20,880 --> 00:11:22,391
ET JE NE L'AI PAS ENCORE REÇU.
162
00:11:22,415 --> 00:11:24,526
MAINTENANT AU CAS OU JE SUIS
PARTI QUAND ÇA ARRIVE,
163
00:11:24,550 --> 00:11:26,361
J'AIMERAIS QUITTER MON
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
164
00:11:26,385 --> 00:11:28,986
Euh, est-ce que quelqu'un
ICI, VOUS AVEZ UN CRAYON ?
165
00:11:31,257 --> 00:11:34,058
PAS GRAVE. je le ferai
PRENEZ SOIN DE CECI.
166
00:11:37,263 --> 00:11:39,197
EXERCICE.
167
00:11:42,268 --> 00:11:45,314
POURQUOI VOULEZ-VOUS ÉCRIRE
BONNEZ VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ?
168
00:11:45,338 --> 00:11:47,249
Était-ce pour une de mes filles ?
169
00:11:47,273 --> 00:11:50,585
UNE DE VOS FILLES ? NE PAS
SOYEZ RIDICULE. BIEN SÛR QUE NON.
170
00:11:50,609 --> 00:11:53,488
LA RAISON POURQUOI JE VOULAIS ÉCRIRE
BAS MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
171
00:11:53,512 --> 00:11:55,858
C'était pour... c'était pour toi.
172
00:11:55,882 --> 00:11:57,693
[avec accent] POUR MOI ? VY ?
173
00:11:57,717 --> 00:12:00,029
"VY" ? OUI, BIEN...
174
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
BIEN, PARCE QUE C'EST
LA LOI DE LA NATURE.
175
00:12:02,455 --> 00:12:05,767
Je veux dire, après tout, toi
SUIS UN HOMME ET JE SUIS UNE FEMME...
176
00:12:05,791 --> 00:12:06,936
Je veux dire...
177
00:12:06,960 --> 00:12:08,893
JE COMPRENDS.
178
00:12:28,414 --> 00:12:31,127
LE DÉFECTEUR EST-IL OBTENU VOTRE
MESSAGE, MAX? C'EST IMPORTANT.
179
00:12:31,151 --> 00:12:33,562
- IL Y A QUELQUE CHOSE DE PLUS
IMPORTANT QUE CELA.
- QUOI?
180
00:12:33,586 --> 00:12:35,297
J'AIMERAIS FAIRE UN
DEMANDE OFFICIELLE
181
00:12:35,321 --> 00:12:37,588
POUR FAIRE MODIFIER MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.
182
00:12:38,992 --> 00:12:42,171
Je t'ai dit qu'il y avait
Quelque chose d'étrange chez lui.
183
00:12:42,195 --> 00:12:44,555
Il essayait de faire signe à quelqu'un.
184
00:12:45,932 --> 00:12:48,410
IL EST TEMPS QU'IL A UN... [coups]
185
00:12:48,434 --> 00:12:50,668
ACCIDENT.
186
00:12:54,640 --> 00:12:56,618
Chef, quelle que soit notre fille,
187
00:12:56,642 --> 00:12:59,521
ELLE A DÛ M'AVOIR COMPRIS
QUAND J'AI DIT J'ATTENDS UN MESSAGE.
188
00:12:59,545 --> 00:13:01,145
[la flèche siffle]
189
00:13:10,022 --> 00:13:11,934
Désolé pour ça.
190
00:13:11,958 --> 00:13:13,603
IL NE SAVAIT PAS QUE C'ÉTAIT CHARGÉ.
191
00:13:13,627 --> 00:13:15,560
OH, C'EST TOUT DROIT.
192
00:13:19,866 --> 00:13:21,844
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE, CHEF ?
193
00:13:21,868 --> 00:13:25,336
IL Y A QUELQUE CHOSE DANS
Cet homme en qui je n'ai pas confiance.
194
00:13:35,348 --> 00:13:37,659
Chef, elle doit appeler.
Elle doit juste appeler.
195
00:13:37,683 --> 00:13:39,661
Ne vous inquiétez pas, Max. ELLE APPELLERA.
196
00:13:39,685 --> 00:13:41,396
[sonnerie]
197
00:13:41,420 --> 00:13:43,398
Vous aviez raison, chef. BONJOUR.
198
00:13:43,422 --> 00:13:46,035
- C'est moi.
- BON, J'AI ÉTÉ
EN ATTENDANT VOTRE APPEL.
199
00:13:46,059 --> 00:13:48,570
MAINTENANT ÉCOUTEZ, JE DEVAIS
AVEZ UNE LISTE DE CES NOMS.
200
00:13:48,594 --> 00:13:51,406
Ne vous inquiétez pas, je vous protégerai
VOUS. RIEN NE VOUS ARRIVERA.
201
00:13:51,430 --> 00:13:53,675
Très bien. Je te retrouve dans la région
202
00:13:53,699 --> 00:13:55,911
derrière l'entraînement
piscine en 15 minutes.
203
00:13:55,935 --> 00:13:57,546
DROIT.
204
00:13:57,570 --> 00:13:59,381
- Eh bien, c'est ça, chef.
- QU'A-T-ELLE DIT ?
205
00:13:59,405 --> 00:14:00,983
ELLE VA SE RENCONTRER
MOI DANS 15 MINUTES.
206
00:14:01,007 --> 00:14:03,786
MAX, S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PRUDENT.
VOUS SEREZ LÀ-BAS SEUL,
207
00:14:03,810 --> 00:14:06,388
Une cible ambulante pour un tueur.
208
00:14:06,412 --> 00:14:08,124
ET...
209
00:14:08,148 --> 00:14:10,081
J'ADORE.
210
00:14:29,235 --> 00:14:30,935
EST-CE VOUS ?
211
00:14:34,274 --> 00:14:37,286
TOI! QUE FAITES-VOUS ICI?
212
00:14:37,310 --> 00:14:39,721
À QUI PARLES-TU ? QU'EST-CE QUE
Ce morceau de papier dans ta main ?
213
00:14:39,745 --> 00:14:41,323
ATTENDEZ UNE MINUTE,
GRECO. NE ME DEMANDEZ PAS
214
00:14:41,347 --> 00:14:43,225
TANT DE QUESTIONS
TOUT EN MÊME TEMPS.
215
00:14:43,249 --> 00:14:45,894
- COMMENT M'ATTENDEZ-VOUS
POUR Y RÉPONDRE ?
- D'ACCORD.
216
00:14:45,918 --> 00:14:47,630
- QUE FAITES-VOUS ICI?
- RIEN.
217
00:14:47,654 --> 00:14:49,331
- A QUI PARLES-TU ?
- PERSONNE.
218
00:14:49,355 --> 00:14:50,732
C'EST QUOI CE MORCEAU
DU PAPIER DANS VOTRE MAIN ?
219
00:14:50,756 --> 00:14:52,668
JE NE SAIS PAS. VOIR?
220
00:14:52,692 --> 00:14:54,236
MAINTENANT QUAND VOUS DEMANDEZ
MOI LES QUESTIONS
221
00:14:54,260 --> 00:14:56,572
UN À LA FOIS, GOLIMENT,
VOUS OBTENEZ DES RÉPONSES.
222
00:14:56,596 --> 00:14:58,240
Eh bien, au revoir, GRECO.
223
00:14:58,264 --> 00:15:01,224
JUSTE UNE MINUTE. DONNER
MOI CE MORCEAU DE PAPIER.
224
00:15:03,970 --> 00:15:05,570
DONNEZ-LE-MOI.
225
00:15:09,942 --> 00:15:13,455
TU VAIS DEVOIR TUER
Je dois obtenir cette note, GRECO.
226
00:15:13,479 --> 00:15:14,823
ALORS JE TE TUERAI.
227
00:15:14,847 --> 00:15:16,613
C'ÉTAIT SEULEMENT UNE SUGGESTION.
228
00:15:22,755 --> 00:15:25,289
NE PEUX-TU PAS LAISSER UN
LE GARS MANGE EN PAIX ?
229
00:15:26,359 --> 00:15:28,092
Formateur : GRECO ? GRECO !
230
00:15:33,832 --> 00:15:36,245
Désolé pour ça, Greco.
231
00:15:36,269 --> 00:15:38,202
J'espère que je n'ai pas été hors de propos.
232
00:15:39,272 --> 00:15:41,350
GRECO, QU'EST-CE QUE C'EST ?
233
00:15:41,374 --> 00:15:43,552
J'ai entendu du bruit ici.
234
00:15:43,576 --> 00:15:45,721
UNE DE NOS FILLES EST
RENCONTRE AVEC LE FORMATEUR
235
00:15:45,745 --> 00:15:47,389
DE L'ÉQUIPE AMÉRICAINE.
236
00:15:47,413 --> 00:15:49,691
Elle lui a donné un message.
237
00:15:49,715 --> 00:15:52,061
Je pense que nous devrions y aller
RETOUR AU DORTOIR
238
00:15:52,085 --> 00:15:54,730
ET TRAVAILLEZ-LES,
DÉCOUVREZ DEQUOI C'EST.
239
00:15:54,754 --> 00:15:57,066
NON, NOUS AVONS BESOIN DE TOUTES NOS FILLES
240
00:15:57,090 --> 00:15:59,068
POUR LA NATATION DE DEMAIN.
241
00:15:59,092 --> 00:16:01,503
D'ici là, nous ne la laisserons pas
EUX HORS DE NOTRE VUE.
242
00:16:01,527 --> 00:16:03,906
ET PUIS QUAND NOUS OBTENONS
RETOUR DANS NOTRE PROPRE PAYS
243
00:16:03,930 --> 00:16:05,440
NOUS SAURONS QUI C'EST
244
00:16:05,464 --> 00:16:07,704
ET PRENEZ SOIN D'ELLE. VIENS.
245
00:16:10,036 --> 00:16:13,182
VOUS... VOUS AVEZ MANGÉ
ENCORE CES NOMS ?!
246
00:16:13,206 --> 00:16:16,685
J'ai dû les manger, chef, sinon
LE GRECO LES AURAIT OBTENUS.
247
00:16:16,709 --> 00:16:18,387
Pourquoi, il a essayé de me tuer.
248
00:16:18,411 --> 00:16:20,155
IMAGINEZ CELA.
249
00:16:20,179 --> 00:16:22,624
CHEF, JE DEVAIS
OBTENEZ CES NOMS.
250
00:16:22,648 --> 00:16:24,994
J'y vais,
TROUVEZ CETTE FILLE
251
00:16:25,018 --> 00:16:26,962
ET OBTENEZ CETTE LISTE. Je suppose
252
00:16:26,986 --> 00:16:29,064
ÇA ME PRENDRA
ENVIRON... 10 MINUTES.
253
00:16:29,088 --> 00:16:31,923
MAIS, MAX, C'EST UN
DORTOIR PLEIN DE FEMMES.
254
00:16:33,159 --> 00:16:35,104
HMM.
255
00:16:35,128 --> 00:16:37,395
MIEUX FAIRE ÇA
HEURE ET 10 MINUTES.
256
00:16:46,605 --> 00:16:48,117
QUE FAITES-VOUS ICI?
257
00:16:48,141 --> 00:16:50,585
Chut, je marche dans mon sommeil.
258
00:16:50,609 --> 00:16:53,055
- AVEC VOS VÊTEMENTS ?
- AVEC MES VÊTEMENTS.
259
00:16:53,079 --> 00:16:55,224
OUI, BIEN, J'AI TOUJOURS
MARCHER DANS MON SOMMEIL
260
00:16:55,248 --> 00:16:56,892
AVEC MES VÊTEMENTS. VOUS VOYEZ,
261
00:16:56,916 --> 00:16:59,861
Au cas où je me réveillerais subitement
J'aime regarder un film tardif.
262
00:16:59,885 --> 00:17:01,863
COMME UNE QUESTION DE VISAGE,
Je ferais mieux d'y aller,
263
00:17:01,887 --> 00:17:04,066
PARCE QUE JE DÉTESTE MARCHER
AU MILIEU D'UNE IMAGE.
264
00:17:04,090 --> 00:17:06,668
Je sais que tu ne marches pas
DANS VOTRE SOMMEIL. [rires]
265
00:17:06,692 --> 00:17:08,837
ÊTES-VOUS VENU À
Vous voyez une de mes filles ?
266
00:17:08,861 --> 00:17:10,339
CERTAINEMENT PAS !
267
00:17:10,363 --> 00:17:13,375
ALORS VOUS DEVEZ
SUIS VENUS ME VOIR,
268
00:17:13,399 --> 00:17:16,145
VOUS, CHER HOMME IMPÉTUEUX.
269
00:17:16,169 --> 00:17:18,247
Tu ne pouvais pas attendre
POUR QUE J'APPELLE ?
270
00:17:18,271 --> 00:17:19,881
Désolé pour ça, mais je...
271
00:17:19,905 --> 00:17:21,683
- OÙ VA-TU ?
- OÙ JE VAIS ?
272
00:17:21,707 --> 00:17:24,019
OUI, eh bien, je pensais que je le ferais
Allez chercher des fleurs.
273
00:17:24,043 --> 00:17:26,388
VOUS VOYEZ, JE DÉTESTE VENIR
VISITE LES MAINS VIDES.
274
00:17:26,412 --> 00:17:28,858
OH, COMME C'EST PENSÉ.
MAIS JE N'AI PAS BESOIN DE FLEURS.
275
00:17:28,882 --> 00:17:32,060
PAS DE FLEURS. Eh bien, euh,
ET DES BONBONS ?
276
00:17:32,084 --> 00:17:34,296
OU MIEUX ENCORE, LA NOURRITURE CHINOIS ?
277
00:17:34,320 --> 00:17:35,797
Je connais un merveilleux restaurant.
278
00:17:35,821 --> 00:17:37,299
OH, comme c'est gentil,
279
00:17:37,323 --> 00:17:39,801
UN SNACK INTIME DE MINUIT.
280
00:17:39,825 --> 00:17:42,837
COMBIEN DE TEMPS CELA VOUS PRENDRA
POUR SE RENDRE AU RESTAURANT ?
281
00:17:42,861 --> 00:17:44,340
QUATRE JOURS. C'est à Shanghai.
282
00:17:44,364 --> 00:17:46,475
- SHANGHAÏ ?
- CROYEZ-VOUS
HONG-KONG ?
283
00:17:46,499 --> 00:17:47,976
Eh bien, où que ce soit,
284
00:17:48,000 --> 00:17:50,179
C'est un long voyage, et je
VRAIMENT MIEUX COMMENCER.
285
00:17:50,203 --> 00:17:52,314
Tu n'y vas pas
POUR M'embrasser au revoir ?
286
00:17:52,338 --> 00:17:55,417
Je t'embrasse au revoir ? OUI,
BIEN, je t'embrasserai au revoir
287
00:17:55,441 --> 00:17:57,486
- QUAND JE REVIENS
DE SHANGHAI.
- MAINTENANT.
288
00:17:57,510 --> 00:17:59,588
MAINTENANT? Euh, oui, bien,
289
00:17:59,612 --> 00:18:01,390
D'accord, si tu fermes les yeux.
290
00:18:01,414 --> 00:18:03,325
- VY ?
- VY ?
291
00:18:03,349 --> 00:18:06,128
Parce que je suis timide, c'est VY.
292
00:18:06,152 --> 00:18:07,729
EMBRASSE-MOI!
293
00:18:07,753 --> 00:18:10,565
EMBRASSE-MOI! EMBRASSE-MOI! EMBRASSE-MOI!
294
00:18:10,589 --> 00:18:13,001
Filles : QUE SE PASSE-T-IL
ICI ? QUEL EST CE BRUIT ?
295
00:18:13,025 --> 00:18:15,503
- Est-ce qu'il essaye de te tuer ?
- NON, IL ESSAYE DE M'embrasser.
296
00:18:15,527 --> 00:18:18,240
- Tu ferais mieux de venir avec moi.
- Je pense que tu ferais mieux de venir
AVEC MOI.
297
00:18:18,264 --> 00:18:20,408
Si ça ne vous dérange pas,
JE PRÉFÈRE ALLER AVEC EUX.
298
00:18:20,432 --> 00:18:22,032
SORTEZ-LE D'ICI !
299
00:18:24,837 --> 00:18:26,904
Désolé pour ça, les filles.
300
00:18:28,440 --> 00:18:30,352
CE N'ÉTAIT PAS VOTRE FAUTE, 86.
301
00:18:30,376 --> 00:18:32,620
Tu as fait de ton mieux, Max.
302
00:18:32,644 --> 00:18:34,489
Qu'est-ce qui me dérange vraiment, chef,
303
00:18:34,513 --> 00:18:37,025
EST-CE QUE CETTE FILLE A MANQUÉ
UNE OPPORTUNITÉ EN OR.
304
00:18:37,049 --> 00:18:38,360
COMMENT?
305
00:18:38,384 --> 00:18:40,695
J'étais juste là
PARMI TOUTES CES FILLES.
306
00:18:40,719 --> 00:18:42,364
ELLE POURRAIT TRÈS
ONT FACILEMENT GLISSÉ
307
00:18:42,388 --> 00:18:43,932
LA LISTE DES NOMS
DANS MA POCHE.
308
00:18:43,956 --> 00:18:46,434
ALORS JE POURRAIS ÊTRE ASSIS ICI
ET ATTEINDRE MA POCHE
309
00:18:46,458 --> 00:18:48,536
ET VENEZ AVEC
LA LISTE DES NOMS.
310
00:18:48,560 --> 00:18:51,128
- C'est quoi, MAX ?
- LA LISTE DES NOMS, CHEF.
311
00:18:52,231 --> 00:18:54,042
LA LISTE DES NOMS ?
312
00:18:54,066 --> 00:18:56,044
NOUS AVONS CE QUE NOUS VENONS
POUR. SORTONS D'ICI.
313
00:18:56,068 --> 00:18:58,947
Attendez une minute, chef.
Et cette fille,
314
00:18:58,971 --> 00:19:01,449
QUE COURAGEUX ET BELLE
Une fille qui a essayé de nous aider ?
315
00:19:01,473 --> 00:19:03,551
ILS DÉCOUVRENT
CECI, ILS VONT LA TUER.
316
00:19:03,575 --> 00:19:05,287
- MAIS MAX...
- NON, 99,
317
00:19:05,311 --> 00:19:07,356
Je lui ai donné mon personnel
GARANTIE DE SÉCURITÉ.
318
00:19:07,380 --> 00:19:09,358
Je lui ai donné ma promesse
QUE JE LA PROTÉGERAIS.
319
00:19:09,382 --> 00:19:11,293
C'EST ÇA. JE VAIS
ATTENDRE JUSQU'AU MATIN
320
00:19:11,317 --> 00:19:13,250
Et puis j'y vais.
321
00:19:27,599 --> 00:19:29,811
ARRÊT. FAIRE DEMI-TOUR.
322
00:19:29,835 --> 00:19:31,646
C'EST VOUS !
323
00:19:31,670 --> 00:19:34,283
OUI, C'EST MOI ET TU POURRAIS
AUSSI CONNAÎTRE LA VÉRITÉ.
324
00:19:34,307 --> 00:19:36,584
JE SUIS DU CONTRÔLE
ET UNE DE VOS FILLES
325
00:19:36,608 --> 00:19:39,321
M'A DONNÉ UNE LISTE D'AGENTS ENNEMIS
Et je suis là pour la sortir.
326
00:19:39,345 --> 00:19:41,423
- TU SAIS
VOUS POURRIEZ ÊTRE TUÉ.
- JE M'EN FICHE.
327
00:19:41,447 --> 00:19:43,491
CELA NE FAIT AUCUN
DIFFÉRENCE. L'IMPORTANT EST
328
00:19:43,515 --> 00:19:45,160
QU'ELLE A RISQUÉ
SA VIE POUR M'AIDER
329
00:19:45,184 --> 00:19:46,895
ET JE LUI AI DONNÉ MON
Je peux la protéger.
330
00:19:46,919 --> 00:19:49,664
ET VOUS NE REVENEZ PAS SUR VOTRE
MOT À UNE FILLE COURAGEUSE ET BELLE.
331
00:19:49,688 --> 00:19:51,800
- PRENEZ-MOI.
- TOI?
332
00:19:51,824 --> 00:19:54,892
JE SUIS LE COURAGEUR
ET BELLE FILLE.
333
00:19:56,629 --> 00:19:58,440
TU ES?
334
00:19:58,464 --> 00:20:00,208
Eh bien, comment puis-je en être sûr ?
335
00:20:00,232 --> 00:20:03,152
COMMENT SAVOIR QUE TU ÉTAIS
CELUI QUI M'A DONNE LA LISTE ?
336
00:20:03,669 --> 00:20:06,248
EST-CE QUE TON NOM EST VANYA
LENYA YASKANYOKOV ?
337
00:20:06,272 --> 00:20:07,316
NON.
338
00:20:07,340 --> 00:20:09,651
- RENYA LENYA CHAVGANRIEV ?
- NON.
339
00:20:09,675 --> 00:20:11,653
- NINA LENYA GRANOAVETH ?
- NON.
340
00:20:11,677 --> 00:20:14,389
- VERNA LONYA ANYAAZOV ?
- NON.
341
00:20:14,413 --> 00:20:16,058
NON. BIEN, CELA
Prend soin de ça,
342
00:20:16,082 --> 00:20:19,227
PARCE QUE LA FILLE QUE JE CONNAIS A
UN NOM QUI RÉSONNE COMME CELA.
343
00:20:19,251 --> 00:20:20,917
VERNA LENYA TSGANYOKOV.
344
00:20:22,321 --> 00:20:24,455
C'est ce dont j'avais peur.
345
00:20:25,791 --> 00:20:27,802
ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS
Veux-tu venir avec moi ?
346
00:20:27,826 --> 00:20:29,671
- OUI - ÊTES-VOUS EMBALLÉ ?
347
00:20:29,695 --> 00:20:31,006
- NON.
- NON ?
348
00:20:31,030 --> 00:20:32,707
BIEN, POURQUOI NE PAS
VOUS ENTREZ ET VOUS EMBALLEZ
349
00:20:32,731 --> 00:20:34,876
ET JE REVIENS POUR TOI,
Dites, dans quelques semaines ?
350
00:20:34,900 --> 00:20:36,478
Non, on ferait mieux d'y aller maintenant.
351
00:20:36,502 --> 00:20:38,613
GRECO EST SÛR DE TROUVER
SUR CE QUE J'AI FAIT.
352
00:20:38,637 --> 00:20:41,350
LE GRECO A DÉJÀ TROUVÉ
SUR CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
353
00:20:41,374 --> 00:20:44,308
LE GRECO A DÉJÀ
J'ai découvert ce que tu as...
354
00:20:46,345 --> 00:20:48,012
Lâchez l'arme, Verna.
355
00:20:49,515 --> 00:20:52,727
MAINTENANT JE VAIS PRENDRE
SOINS DE VOUS DEUX.
356
00:20:52,751 --> 00:20:55,097
VOUS RECHERCHEZ
POUR DES PROBLÈMES, GRECO.
357
00:20:55,121 --> 00:20:57,001
ET QUI VA
POUR ME LE DONNER ?
358
00:20:58,024 --> 00:20:59,001
COURIR!
359
00:20:59,025 --> 00:21:00,865
ATTENDEZ UNE MINUTE, LE PISTOLET !
360
00:21:07,700 --> 00:21:10,111
- IL Y A
GARDES À LA PORTE.
- ET LE DOS ?
361
00:21:10,135 --> 00:21:12,348
NON NON, GARDES
LÀ AUSSI. PAR ICI.
362
00:21:12,372 --> 00:21:14,483
IL Y A GRECO !
363
00:21:14,507 --> 00:21:16,552
- VIENS!
- ATTENDS UNE MINUTE!
364
00:21:16,576 --> 00:21:19,588
MAINTENANT, SOIT JE VAIS COURIR ET
Cachez-vous ou je vais me lever et me battre.
365
00:21:19,612 --> 00:21:21,323
IL A UNE MITRAILLEUSE !
366
00:21:21,347 --> 00:21:22,813
PUIS COUREZ ET CACHER.
367
00:21:28,488 --> 00:21:30,599
Écoute, reste ici.
368
00:21:30,623 --> 00:21:33,201
JE VAIS MONTER EN HAUT
CONSEIL OÙ IL NE PEUT PAS ME VOIR.
369
00:21:33,225 --> 00:21:35,025
MAINTENANT QUAND IL VIENT
À toi, je vais lui sauter dessus.
370
00:21:46,706 --> 00:21:47,971
OÙ EST-IL ?
371
00:21:49,075 --> 00:21:50,618
GRECO, ATTENTION.
372
00:21:50,642 --> 00:21:52,821
IL EST SUR LE TABLEAU SUPÉRIEUR.
373
00:21:52,845 --> 00:21:54,578
[coups de feu]
374
00:22:02,188 --> 00:22:03,854
[coups de feu]
375
00:22:06,425 --> 00:22:08,359
Tiens, garde ton oeil sur elle.
376
00:22:10,396 --> 00:22:13,642
- OÙ VAS-TU?
- POUR DEVENIR INTELLIGENT.
377
00:22:13,666 --> 00:22:15,599
S'IL REFAIT SURFACE, TUEZ-LE.
378
00:22:36,922 --> 00:22:38,755
- [flèche siffle]
- [hurle]
379
00:23:18,931 --> 00:23:22,143
MAINTENANT, M. INTELLIGENT...
380
00:23:22,167 --> 00:23:24,868
- [coup de feu]
- [hurle]
381
00:23:25,971 --> 00:23:28,884
QUE CELA SOIT UNE LEÇON
À TOI, GRECO...
382
00:23:28,908 --> 00:23:31,474
NE JAMAIS CHERCHEZ UN CADEAU
CHEVAL DANS LA BOUCHE.
383
00:23:44,724 --> 00:23:47,636
Eh bien, chef, nous sommes
TOUT EST PRÊT À PARTIR.
384
00:23:47,660 --> 00:23:49,671
- Je vais chercher MYRNA.
- C'est Verna, Max.
385
00:23:49,695 --> 00:23:51,406
- Verna, c'est vrai.
- C'EST C'EST LE PROBLÈME
386
00:23:51,430 --> 00:23:53,008
AVEC TOUTE CETTE MISSION, MAX.
387
00:23:53,032 --> 00:23:55,243
LES NOMS DU FER
Les filles aux rideaux se ressemblent toutes.
388
00:23:55,267 --> 00:23:57,245
- Tu es prêt, MAX ?
- JUSTE UNE MINUTE, 99.
389
00:23:57,269 --> 00:24:00,415
J'aimerais souhaiter aux filles américaines
BONNE CHANCE POUR LA COMPÉTITION DE NATATION.
390
00:24:00,439 --> 00:24:03,218
- CHEF, AVEZ-VOUS
LA LISTE D'INSCRIPTION ?
- OUI.
391
00:24:03,242 --> 00:24:05,120
BIEN, AU MOINS NOUS
N'AURA AUCUN PROBLÈME
392
00:24:05,144 --> 00:24:07,322
AVEC CES BONS
VIEUX NOMS AMÉRICAINS.
393
00:24:07,346 --> 00:24:09,858
"BOBBY-JEAN HARPER,
394
00:24:09,882 --> 00:24:12,360
BETTY JUIN PARKER,
395
00:24:12,384 --> 00:24:14,830
BONNIE JOAN BOOKER
396
00:24:14,854 --> 00:24:17,421
ET LAPIN JANE BAKER."
397
00:24:23,228 --> 00:24:25,496
[musique à thème en cours de lecture]